Yeah for the normal person Video for the iPod is a distant dream. I’ve found a tutorial that enabled me to use HandBrake on Linux for the first time. I’m in the process of writing up a new tutorial since that one did not really work out of the box for me and I doubt for others.
Stay Tuned!